Наше время особо богато оригиналами, которые на свой лад перетолковывают слова. Думаю, вы слышали – в слове «радость» они находят словосочетание «Ра Достать». В слове «крамольник» они видят «К Ра Мольник» (то есть тот, кто молится Ра). Моё любимое «Православие» – Славление Прави (по-русски было бы правильно написать “правеславие”, через букву “е”, как в слове “мышеловка”).

Таких чудаков сегодня – пруд пруди. Говорят они убеждённо, напористо. Многие верят.

На самом же деле это всё – следствие вопиющего незнания основ лингвистики. Лингвистику почти не преподают в школах, и люди думают, что одного знания родного языка достаточно, чтобы делать такие далеко идущие выводы, как упомянутые «К РА МОльники».

Книга Владимира Плунгяна – это своеобразный ликбез по лингвистике. Чётко понятно, доступно. Многие моменты разобраны буквально на пальцах.

Так, для многих будет удивительным, но языки меняются и меняются весьма своеобразно. Одно и то же слово в разных языках может через несколько сотен лет звучать совсем по-разному. Настолько по-разному, что на первый, второй и третий взгляд между ними не будет вообще ничего общего.

Что важно, такие изменения случаются не в одном слове, а во всех подобных случаях (поэтому и не может «православие» расшифровываться как «славить правь», ибо это противоречит изменениям в сочетании слов и корней русского языка).

В общем, книга отличная – прекрасно помогает понять азы научной лингвистики и потом от души дразнить оригиналов в интернете.

Владимир Плунгян «Почему языки такие разные»
Бумажная версия есть на Озоне.
Легальная электронная версия есть на Литресе.

***

Другие рекомендации хорошей литературы – здесь.